最后修改于2017年3月16日.

Gengo的服务和技术由Gengo公司提供. (“Gengo”或“we”),位于美国加利福尼亚州圣马特奥市(San Mateo) 94401第二大道307号.

通过使用体育外围平台的服务,您同意这些条款. 请仔细阅读.


1. 定义

“您”指作为个人的您,或如适用,指您所代表的公司或其他法律实体.

“用户”指访问本网站或本服务的非注册用户.

“客户”指寻求使用本服务的同时也是本服务的注册用户的访客.

“翻译人员”是指与Gengo和客户合作,作为Gengo承包商提供内容翻译服务的第三方(不是员工)。.

“服务”意味着所有的puztq.mobileshopchina.com网站, 服务, 应用程序, 相关技术, 以及为客户和翻译人员提供的翻译服务.

“订单”指“客户”为“服务”创建的任何订单, 并由Gengo通过平台上的确认或其他书面形式接受.

“客户资料”指本服务翻译的源内容, 和任何指导方针, 客户提供的术语表和其他资料.

“翻译作品”指从客户资料翻译而来的内容.

“Gengo质量方针”定位于 /quality-policy/

“质量水平”在Gengo质量政策中有定义和描述.

“平台”指Gengo的在线门户和平台,您可以在那里访问您的Gengo账户, 发起订单并访问服务.

“服务条款”指Gengo的本服务条款和任何政策, 的指导方针, 或此处引用的其他文件.

“Gengo附属公司”系指全球的任何公司或实体,包括, 但不限于, 公司, 合作伙伴关系, 合资企业, 以及Gengo直接或间接持有至少50%股权的有限责任公司, 股本, 或经济利益, 包括但不限于其子公司Gengo K.K.


2. 使用体育外围平台的服务

如果您是代表公司或其他法律实体签署本服务条款, 您声明,您具有将法律实体与本服务条款绑定的法律权限, 在这种情况下,“你”或“你的”指的是那个实体. 如果您没有此权限, 或如果您不同意本服务条款和条件, 您不得使用本服务或任何与服务相关的材料. 你已经18岁了, 或在您的居住地或司法管辖区的成年年龄.

你同意:

  • 负责与你的Gengo账户相关的活动
  • 对密码保密
  • 遵守Gengo向您提供的任何政策
  • 不滥用或使用体育外围平台的服务进行非法活动
  • 不要联系或试图联系Gengo提供的交流平台以外的翻译人员
  • 不得诽谤或骚扰Gengo及其员工、承包商、客户或翻译
  • 没有创建多个Gengo帐户的任何原因

如果您不遵守本服务条款或体育外围平台怀疑有不当行为,Gengo可能会暂停或终止您对服务或订单的访问, 欺诈活动或支付, 或违反本服务条款, 有或没有通知.

Gengo可随时以任何理由修改或暂停平台或服务.

如果您是一名翻译,或申请成为一名翻译,本服务条款也适用于您. 认可的翻译人员也要服从 Gengo翻译协议.


3. 订单,审批,退货政策

账户和信用. 在启动订单之前,您必须首先注册为客户并创建Gengo帐户. 您同意随时更新和准确所有帐户信息. 您提供的任何个人信息将受 Gengo隐私政策.

付款. 在启动订单之前, 客户必须购买足够的Gengo积分来购买您希望购买的服务. Gengo信用是不可退还的,可以购买 在这里.

Gengo将采用总计算来支付. 这意味着支付给Gengo的款项必须以清算资金支付, 不作任何扣减或抵销,不受任何税款的扣减, 征税, 进口, 职责, 指控, 任何政府现在或以后征收的任何性质的费用和扣缴物, 除法律规定外的财政或其他当局. 如你被迫作出任何此类推论, 您将向Gengo支付任何必要的额外金额,以确保Gengo收到除扣款外的全部金额.

订单. 客户可通过“平台”提供所需的所有信息,发起订单, 包括Gengo质量政策中所描述的翻译质量等级.

客户资料. 客户负责提供客户资料进行翻译, 描述译文语境的材料, 和所有其他必要的材料(词汇表指南, 等.). Gengo可能会对源材料和以何种形式提供源材料提出建议, 但最终结果的质量将取决于清晰度, 精度, 客户提供的原始资料和说明的全面性.

取消. 如果项目还没有翻译人员参与,客户可以取消任何订单. 在下了订单之后,由翻译人员立即使用订单的情况并不少见. 试图取消订单, 客户可以在等待翻译人员时,点击Job Details页面上的“取消按钮”, 或直接通过support@gengo联系Gengo客户支持.com询问订单是否可以取消. 如果订单已由翻译人员取走, 订单不可取消,积分将不获退款.

翻译作品交付. Gengo不能保证特定的翻译人员或任何翻译人员将选择参与您的订单. 如果订单由翻译人员完成, Gengo将按照订单中规定的质量水平将翻译作品退还给客户.

Gengo给出了服务完成的估计时间,但不能保证准确的交货时间. 当翻译好的时候,体育外围平台会给你发邮件. 除非Gengo明确同意, 时间不是交付或履行的关键, 任何延误都不能使你拒绝任何交货.

批准或拒绝. 根据Gengo的翻译作品交付通知, 客户将有严格的120小时审查翻译作品. 客户可通过平台审批翻译作品. 如果客户未在120小时的审查期内通过平台采取行动, 翻译作品将被视为“通过”,译者将获得翻译作品的报酬. 一旦“批准”,翻译作品将不提供任何修改、修改或退款.

由于语言翻译的性质,翻译中难免会出现错误. 如果客户合理地确定翻译作品不符合所要求的质量水平,可以在120小时的审查期内拒绝译作. 体育外围平台将进行质量审核,通常在拒收后的一个工作日内给您答复. 如果Gengo认为您所拒绝的翻译作品不符合订单中规定的质量水平, 然后Gengo将尊重拒绝并提供重译或允许取消命令.

Gengo的责任仅限于纠正错误或提供退款.

免责声明. 您同意在公开翻译作品内容之前对其进行审查, 您明确同意,如果您未能这样做,Gengo将不对您的翻译作品承担任何责任或赔偿义务.


4. TRANSLATORS; 承包商.

Gengo可以使用并保留第三方承包商(如翻译人员)为您提供服务. 像这样, 您同意Gengo可将其在本服务条款下的权利转许可给第三方,以代表Gengo行事, 但该等第三方受合同约束的条款不低于本服务条款对客户的保护. Gengo全权负责支付和解决与第三方承包商和翻译人员的所有纠纷.


5. 客户资料信息披露

体育外围平台向潜在的译者和承包商披露客户材料, 以向您提供服务(e.g., 预览内容以决定是否执行命令)和下文第6节所述.

如阁下不愿披露客户资料中的任何机密或个人身份信息,阁下应自行负责编辑或删除该等信息.


6. 知识产权

翻译作品中的所有知识产权将在客户批准翻译作品和您遵守本服务条款后分配给客户.

的商标, 的名字, 标志和服务标志(统称“商标”),如“Gengo”, “myGengo”, 和“表达自由”, 是Gengo的商标吗. 本服务条款中的任何内容均不得解释为未经Gengo事先书面许可,授予任何使用商标的许可或权利. 本服务内容受知识产权法保护,不得复制, 分布式, 修改, 发表, 或以任何方式传播.

本服务中显示的第三方内容和商标由其各自的所有者所有,不得全部复制, 或部分, 未经业主明确书面许可.

如果你选择允许Gengo使用你的翻译作品作为“公开例子”,"你授予Gengo一个世界范围的, 永恒的, 免版税, 不可撤销的, 授权发布和展示与运营相关的客户资料和相关翻译作品, 促进, 改善体育外围平台的服务. 即使您停止使用体育外围平台的服务,本授权仍将继续.

如果您对体育外围平台的服务提出反馈或建议, 体育外围平台可以使用您的反馈或建议而无需对您承担义务.

为了给您和体育外围平台的其他客户提供最好的翻译和语言服务, 体育外围平台(以及与体育外围平台合作的人)可能会使用您的客户资料和翻译作品来全面改进服务(例如, 微调体育外围平台的周转时间估计, 或者改进机器翻译和机器学习系统),自己或与第三方合作开发新产品或服务. 如果体育外围平台这样做,体育外围平台永远不会公开您的客户资料或翻译作品.


7. 关于api和软件在体育外围平台的服务

本服务可能包括api或软件(“Gengo材料”),以方便您使用本服务,并被视为本服务的一部分. 如果你选择使用Gengo材料, Gengo授予你个人权利, 在世界范围内, 免版税, 不可转让和非排他性许可,允许您仅为使您能够使用和享受Gengo提供的服务的利益而使用Gengo材料, 以本条款允许的方式. 你不能复制, 修改, 分发, 出售, 或租赁体育外围平台的服务或Gengo材料的任何部分, 您也不可以逆向工程或试图提取服务或Gengo材料的源代码. Gengo不保证Gengo材料的可用性或性能. 您的访问或使用可能在任何时候被限制或暂停.


8. 担保和免责声明

客户声明并保证其拥有一切必要的权利, title, 并对客户资料感兴趣, 客户资料不会侵犯或侵犯任何第三方的权利, 不违反任何法律, 不包含任何冒犯或不可接受的内容.

本服务及翻译作品“按现状”提供. 本条款或附加条款中明确规定的除外, 无论是gengo还是它的译者, 承包商, 或者供应商对服务做出任何具体承诺. 体育外围平台对服务中的内容不作任何承诺, 服务的具体功能, 或者他们的可靠性, 可用性, 或者满足你需求的能力. 体育外围平台“按现状”提供服务.

一些司法管辖区提供某些保证, 就像商品的隐含保证, 适用于特定目的和不侵权. 在法律允许的范围内,体育外围平台排除一切担保.


9. 赔偿

客户将保证Gengo的安全, 其附属公司, 现任和前任董事, 军官, 以及员工对所有索赔的抗辩, 税, 损失, 损害赔偿, 负债, 判断, 定居点, 成本和费用, 包括律师费和其他法律费用, (1)客户违反其任何陈述, warranties or obligations under this TOS; (2) Customer’s negligent, 过失:鲁莽或故意的错误行为或其助手的错误行为, 员工, contractors or agents; (3) Customer’s failure to perform its obligations or exercise its rights in accordance with all applicable laws, 规则和条例.


10. 责任限制

在任何情况下,任何一方或任何gengo附属公司都不对任何间接责任负责, 偶然的, 特殊或间接损害赔偿, 或赔偿损失的利润或业务损失, 无论在任何责任理论下引起的, 是否基于合同, 侵权(包括过失)或其他责任理论, 无论任何一方是否被告知这种损害的可能性,也无论任何有限补救的基本目的是否失败. 在任何情况下,gengo或gengo关联公司在本协议项下的责任均不超过客户在导致责任的事件发生前12个月内向gengo支付的金额.


11. 一般

本协议受美国加利福尼亚州法律管辖. 任何索赔或争议应在位于圣马特奥县的州或联邦法院解决, 加州, 美国.

Gengo可以随时修改本服务条款. 你应该经常看看这些条款. 如果您不同意修改后的“服务”条款, 您应停止使用该服务.

如果本服务条款与订单中的条款有冲突, 骑士团将控制这场冲突.

这个TOS控制Gengo和你之间的关系. 它们不创造任何第三方受益人权利.

如果您不遵守本服务条款, 体育外围平台没有立即采取行动, 这并不意味着体育外围平台放弃了体育外围平台可能拥有的任何权利(比如在未来采取行动).

如果某一特定条款无法强制执行,这不会影响其他任何条款.

你不能分配, 转移, 或在未经Gengo事先书面同意的情况下委托本协议的任何部分. Gengo可在通知或不通知您的情况下转让、转让或委托本协议的任何部分. 你试图分配, 转移, 或未经Gengo同意而授权本协议将无效.


12. 饼干的政策

通过使用体育外围平台的网站, 您同意体育外围平台在您的设备上放置这些类型的cookie,并在您将来访问网站时访问它们. 如果您想删除计算机上已经存在的任何cookie, 浏览器中的“帮助”部分应该提供关于如何定位存储cookie的文件或目录的说明. 请注意,通过删除或禁用未来的cookie, 你的用户体验可能会受到影响,你可能无法利用Gengo网站的某些功能.